We have this Aramaic passage translated into Greek. I cannot prove that He knew all these languages, but it is interesting to speculate. A branch of the Semitic family of languages, especially the language of Syria used as a lingua franca in the Near East from the 6th century BC. Latin, the language of the conquering Romans, would also be useful to know to interact with the region’s overlords. Aramaic, which originated in the Levant (Syria, Lebanon and northern Israel) became the official language of the Persian Empire, which reached from Afghanistan to Egypt, but was finally defeated by Alexander the Great in 332 BC. In fact, a large part of the Hebrew and Arabic languages is borrowed from Aramaic, including the Alphabet. Translate Aramaic into Spanish. History of Aramaic Aramaic is the ancient language of the Semitic family group, which includes the Assyrians, Babylonians, Chaldeans, Arameans, Hebrews, and Arabs. noun mass noun. Early Galilean Aramaic, the mother tongue of Jesus, is a language that has all but fallen into obscurity.It is perhaps one of the least understood of the ancient Aramaic dialects and is very distinct. I would suggest having an Aramaic speaker translate this passage directly from … Aramaic. Classical Arabic, read and understood universally by all Arabs has remained mostly unchanged for the past 14 centuries. This passage is in the Aramaic, but is similar to Hebrew. Then us English speakers have the Greek translation of the original Aramaic. It is the general consensus of religious scholars and historians that Jesus and his disciples primarily spoke Aramaic, the traditional language of Judea in the first century AD. The Language of Jesus. Their Aramaic was most likely a Galilean accent distinct from that of Jerusalem. Arabic is a central semetic language that is related to Aramaic and other languages, many of which are now obsolete. Syriac was the local accent of Aramaic in Edessa, and evolved under the influence of the Church of the East and the Syriac Orthodox Church into its current form.Before Arabic became the dominant language, Syriac was a major language among Christian communities in the Middle East, Central Asia and Kerala, and remains so among the Syriac Christians to this day. Meaning of Aramaic in English: Aramaic.