The ancient Greeks had different words for different types of love, including agape, unconditional or spiritual love. There is no direct translation of this word into English or into ancient Aramaic. LOVE IS The Aramaic word for love is "hoo-ba" and it has many definitions and shades of meaning. PHILEO – GREEK WORD FOR LOVE. In the Greek New Testament, we find that the word used for love in John 3:16 is Agape.. This word is on of feeling – a heart of love – whereas agape is a matter of benevolence, duty, and commitment. Here are more details on these Aramaic words for love, in St John's Gospel, though not in this particular context. If the evangelist knew of the conversation in Aramaic, and wished to convey it in Greek, he may have translated chav as agape and racham as phileo. But, it's not just Love in the modern English sense. The root of the word means to "set on fire" or "to warm". It is the Aramaic used when Christ said 'Love thy neighbor.' 4. It is unconditional, of no boundary. Back in June, I received an email with an ancient-looking symbol inside from my co-worker Ty’Ann Brown, manager of OurPrayer. Discover (and save!) The most important concept in the language of Jesus. your own Pins on Pinterest Mar 24, 2015 - This Pin was discovered by Savannah B. by Diana Aydin Posted in God's Grace, Aug 19, 2016. One of four greek words for love, this one signifies friendship, fondness, affection, delight, and personal attachment. 'Rakhma' is how you say Love. For our context, it means to be amicable or kindly. The most common word for “love” – and especially in its Biblical/Christian sense – in Syriac is reḥmϑā, in Syriac script: ܪܚܡܬܐ However, in John 21:20 where we read about the disciple that Jesus loved the Greek uses the word Agape, but the Peshitta uses the Aramaic word Racham which is identical to the Hebrew word Racham. What’s the Aramaic Word for Love? In the Peshitta or the Aramaic Bible, it is the word Chav which is similar to the Hebrew word Ahav and means love. The Aramaic dialects spoken today by Christians in the Near East include several dialects of Modern Western Aramaic (in Syria) and of Modern Eastern Aramaic (formerly called “Neo-Syriac”) in Iraq.